Sólo siento indignación y asco.....

Juan Antonio:

No me puedo creer que los de IVECO sólo se hayan enterado de esto por tu mediación. Estos de Carlsson deben llevar un montón de tiempo utilizando el logo y hasta seguro que tienen un importador-representante en España.

En cualquier caso yo sugiero que cada uno escriba su propia carta a estos impresentables, en inglés, español o en gallego si se tercia, o sólo faltarí­a que encima tengamos que darles facilidades!

Saludos,

Como muestra, aqui va el texto de mi e-mail a éstos "presuntos" (visto que mi gallego no es tan bueno...)

-------------

Dear Sirs:

I have just learnt of the use by your company of the logo of the Pegaso marque, owned by IVECO-PEGASO SA, Spain.

Quite apart from the legal repercussions of what appears to be an unlawful use of intellectual property, this is to signify my total personal rejection to your actions for utilising for your material gain the heritage of Spains finest engineering.

I trust that such act will be sternly responded by the courts of justice.

-------

Aquellos que estéis de acuerdo con el texto, podéis copiearlo y reenviarlo.

Saludos, Mortinson

[Didac S]

Juan Antonio, por favor, tennos onformados!!!

[Miguel127]

Yo alucino que forma de machacar nuestro pasado si bien no estaba machacado ya lo suficiente.El que diseño el logo de Carlsson seguro que tiene un buen titulo de plagio en vez de diseño,que poca verguenza es lo que le faltaba a Pegaso ,parece que quieran pisotearla hasta el punto de hacerla desaparecer o lo que parece aqui de hacerla confundir con otra marca.
Indignate

SALUDOS

[Ansunamun]

Hola Mortinson ,estoy de acuerdo en tomar medidas,pero por favor,serí­as tan amable de traducir el texto que has enviado,yo desgraciadamente no sé idiomas.
Saludos
Gonzalo

El texto es lo más suave que he podido parir sin echar humo por las orejas...

DICE:

Estimados Sres.:

Acaba de llegar a mi conocimiento el uso que su empresa está haciendo del logo de la marca Pegaso, cuyo propietario es IVECO-PEGASO SA, España.

Aparte de las repercusiones legales que tenga lo que parece ser la utilización ilegal de propiedad intelectual, el motivo del presente es el de manifestar mi mayor rechazo a sus acciones por utilizar la herencia del mejor diseño industrial que ha dado España para su beneficio material.

Espero que dichos actos sean respondidos con la mayor contundencia por los tribunales de justicia.

TERMINA

[Ansunamun]

Hola Mortinson,muchas gracias por la traducción.Lo has hecho con mucha educación pero de una forma contundente.
Espero que el mayor número de pegasistas siga el ejemplo y plantemos cara a esa gente.
Saludos
Gonzalo

[david515]

Yo tambien he sacado el ingles a pasear, y les he escrito esto:

__________________________________________________ _________________

Dear Sir:

I have noticed that your logo is a bad copy of the 50´s spanish sports make "Pegaso", and nowadays owned by IVECO.

That design of the horse jumping was an idea of the former chief of the company, Mr Wilfredo Ricart, and it was originally designed by him with his own hands. It represents a horse of the Viena School, trained to do that special jump, which is named "cabriola" in spanish.

There are no logo designers in Germany? Do they have to copy a logo of another make?

David Calvo
__________________________________________________ _________________

Mas o menos dice que el logo que copian lo diseño el propio Ricart, y a ver si no hay diseñadores de logos en Alemania.

[Didac S]

Bien, he recibido respuesta por parte de la directora del departamento de markéting:

> Dear Sir,
>
> thank you for your very interesting E-Mail about the Carlsson Logo.
>
> Unfortunally the owner of our company, Mr. Hartge, is still on a
> business trip. So Ive talked to some people in our company to get some
> informations about the Logo (when it was created, who did the creation
> and so on) - but I did not get enough answers to help you, because our
> logo was created for more than ten years ago.
>
> So please be so kind and wait until Friday, 10th October - Mr. Hartge
> will be back. He will contact you and then I think, that you can get
> some answers. I hope this is ok for you!
>
>
> Best regards
>
> ____________________________________
> Sabine Meier
> Manager Marketing Department
>
> Carlsson Autotechnik GmbH
> Gut Wiesenhof
> D-66663 Merzig
> Tel. +49 (0) 6861 9332 80
> Fax. +49 (0) 6861 9332 82
>
> Besuchen Sie unsere Homepage www.carlsson.de
>
El hombre ó mujer éste/a (Sabine creo recordar es nombre masculino y femenino), viene a decirme que ha intentado averiguar cosas sobre el logo por ella misma, porqué el dueño está fuera en viaje de negocios, sin mucho éxito, parece ser que hace poco más de diez años que lo usan y no sabe de momento más. Entonces me pide que sea tan amable de esperar la vuelta del dueño, viernes 10 de octubre, y que entonces me contactará para darme las explicaciones pertinentes. Parece mentira, pero nuestros correos pueden haber servido para algo, no?
Por cierto, les he contestado que voy a esperar, pero no les he dicho nada de vosotros, creo que serí­a importante que siguiesen llegándole muestras de indignación, eso sí­, escritas en tono serio, formal, y de elegante estilo, y con educación, creo que es lo más eficaz.

[Didac S]

¿Alguien más de los que les ha escrito ha recibido respuesta?